Is dat alles? Niets vergeten? -Nee.
Kom nou, we moeten opschieten.
Kun je me horen? Ja, ik ben het. Hoe gaat het met je?
Wat een fantastisch huis.
Ik heb het al een naam gegeven, ja.
Vraagje: Weet je al wie het ontworpen heeft?
Het is echt een bijzonder huis.
Juist, ja. Nogmaals bedankt voor de meubels en de stereoinstallatie.
Ja, doe ik. Ik bel binnenkort wel weer.
Goedemorgen. Ik ben net verhuisd en...
Goeiedag, goeiedag, goeiedag.
Mond open. Is het water warm genoeg, liefje?
Dat ziet er zo lekker uit, ik ga zo uit m'n dak.
Ik heb er wortels en uien bij gedaan.
Let op, daar gaan we. Eén, twee, drie en trekken.
Help me.
Wij hebben gewonnen.
Ja, wij hebben gewonnen.
Goed zo, nog een keer. We beginnen bij 'Merry Christmas'.
Prima.
Dat kan toch niet.
We beginnen opnieuw.
Niet weer, hè? Ik moet zo weg.
Prettige kerstdagen.
Prettige kerstdagen, prettige kerstdagen, prettige kerstdagen.
Prettige kerstdagen.
Prettige kerstdagen en een gel ukkig nieuwjaar.
Ik ben de voormalige bewoner van uw huis.
Ik heb een verzoek aan u. Ik zit vol ongeduld op een brief te wachten.
Als hij bezorgd wordt...
zou u hem dan naar onderstaand adres willen sturen?
Met vriendelijke groet, Kim Eeun-joo, 21 decem ber 1999.
Die pootafdrukken bij de deur waren er al toen ik dit huis betrok.
Ik heb geen tijd gehad om het schoon te maken.
U went er vast wel aan.
Hallo? Ach, jij bent het.
Nee, ik wacht op een telefoontje.
Hij is niet goed snik, niet waar?
Prettige kerstdagen.
Goeiedag.
Hallo.
Een pakje Marlboro graag.
Pak het zelf maar.
Wat staat er op het bordje voor uw huis?
'Il Mare'. Dat is ltaliaans voor 'de zee'.
De zee. Wat weet u over het huis?
Niets, daar wiI ik hier achterkomen. Tot ziens.
Pardon. Heeft er al iemand in m'n huis gewoond?
Nee, uw tante heeft het pas onlangs laten bouwen.
Het is nog nooit gebruikt. Gloednieuw.
Tot ziens. -Tijd om te I unchen.
Je kunt het niet maken om zo maar weg te lopen en onder te duiken.
Ik heb je ontwerpen bij me.
Helaas zijn ze echt slecht.
Zin in een kopje thee?
Ik vertrek vandaag. Ik studeer in het buitenland.
Ik kom alleen even afscheid nemen.
Wat aardig. Dan moet je nu wel gaan.
Ik wilde je alleen nog voor alles bedanken.
Zuig alle kennis in je op.
Eerst moet ik leren om een gebroken hart te helen.
Hye-won, we moeten gaan.
Het is hoog tijd.
Ja, het is echt prachtig hier. Ik kom snel terug. Zullen we gaan?
Hé, wacht 's even.
Blijf staan.
De pootafdrukken bij de deur waren er al toen ik de woning betrok.
Ik heb geen tijd gehad om het schoon te maken.
U zult eraan moeten wennen.
Goeiedag.
Hé, het meisje van El Marco.
Het huis heet ll Mare.
Il Mare en El Marco lijken erg op elkaar.
Zeg, is het huis al verkocht?
Nog niet.
Mag ik een kijkje gaan nemen?
Daarboven hangen de sleutels.
Hallo, goeiedag.
Goeiedag.
Schat, heb je zin in noedels?
Lekker.
Ik dacht bij mezelf: lk schrijf hem gewoon.
Ik ben de eerste bewoner van 'll Mare'.
Uw brief is per ongeluk bij mij bezorgd.
Ik weet dat u een belangrijke brief verwacht.
U kunt beter het adres nog even controleren.
Met vriendelijke groet, Han Sung-hyun, 28 december 1997.
PS: Hoe wist u dat ik het huis 'll Mare' heb genoemd?
Geen idee hoe m'n brief bij u terecht is gekomen.
Speel geen spelletjes met me.
En lees m'n post niet. Dat vind ik wel zo prettig.
Met vriendelijke groet, Kim Eeun-joo, 29 december 1999.
PS: lk hoop dat u deze brief niet echt in 1997 geschreven hebt.
Wat denk je wel niet van mij?
Ik weet dat dit de laatste dag van het millennium is.
Ja, ik zou graag willen komen, maar ik moet werken.
Ik kan jou wel vervangen.
Echt waar?
Doe ik.
Waar ontmoeten we elkaar?
Ik heb zeven bladen gelezen.
21 00 won.
Prima, tot ziens.
Bedankt.
In zo'n groot hok woont een hele eekhoornfamilie.
Het lijken wel nesten van roofvogels.
Dat kan toch niet. Is de scheids blind?
De grensrechter moet toch zien dat dat een goal was?
Het is zover, dames en heren.
We gaan aftellen voor het nieuwe millennium.
1 0, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Een geweldig nieuw millennium.
Zeg, moet je horen: Geachte mevrouw Eeun-joo...
ik krijg nog steeds uw post.
Controleer het adres op de envelop.
Met vriendelijke groet, Han Sung-hyun, 7 januari 1998.
PS: En het klopt echt, het is 1998.
Kim Eeun-joo. Jij stemacteur, ik eigenaar van een stripwinkel.
Over mij wordt dus beweerd dat ik gekke verhalen vertel.
Is dat niet belachelijk? Bovendien lees ik meer strips dan jij.
1998.
Hallo?
Eeun-joo, het sneeuwt. -Meen je dat?
Je hebt gelijk.
Kun je je nog aan de eerste sneeuw twee jaar geleden herinneren?
Toen werden we geveld door die zware griep.
Wat? Ik kom van een eiland, daar is sneeuw een wonder.
Ik zal er altijd weer van onder de indruk zijn.
Kun jij morgen de winkel doen?
Tuurlijk. -Bedankt.
Het zit erop voor vandaag.
Mooi, geweldig.
Sung-hyun, waar wacht je nou op? Kom mee.
Ja.
Hoi.
Stort de hemel in?
Ik keek of ik de kraan moest vastzetten.
Het gaat vast niet meer sneeuwen. Laten we naar de kroeg gaan.
Ik ga mee.
Het heeft veel gesneeuwd in 1998. Op 9 januari begon het.
Als u echt in 1998 leeft, dan moet u opletten...
dat u geen griep krijgt. Destijds dook er een gevaarlijk virus op.
Beste Eeun-joo, hopelijk vind je het niet erg dat ik 'je' tegen je zeg.
Je had gelijk, op 9 januari viel er een dik pak sneeuw.
Ik luisterde niet naar jou en ik heb een kou opgelopen.
Je bent vast een waarzegster. Ik geloof gewoon niet...
dat je in de toekomst leeft.
Waarzegster? Onzin, dat is belachelijk.
Ik kan het ook niet geloven dat jij in 1998 leeft.
Maar ik geloof ook niet...
dat jij een grapje maakt.
Ik wou dat ik een waarzegster was, dan kon ik de toekomst voorspellen.
Vergeet niet eventuele post door te sturen.
Kom mee.
Ik moet eerst nog iets regelen.
Morgen moet het af zij n.
Ik werk de hele nacht door.
Wat moet je op dit bouwterrein?
Ze heeft gelijk.
Hoe bedoel je?
Hoe ziet ze eruit?
Wie?
De vrouw die daar woont.
Doe normaal. Wie woont er nou op een bouwterrein?
Sung-hyun, wat is er met jou aan de hand?
Hal lo. Cola schatje, moet je die visjes zien schransen.
Ik heb nog één vraag.
Of ik een hond heb? Je bedoelt zeker Cola.
Als jij z'n baasje was...
waarom heb je hem dan achtergelaten?
Hij liep verdwaasd om 'Il Mare' heen toen ik hem vond.
Hij slaapt als een mens, nietwaar?
Zeg, heet jij Cola?
Cola. Cola.
Er moet zoiets als een tijdlus zijn.
Hij kan toch niet tegelijkertijd op twee verschillende plekken zijn.
Hij kan eigenlijk maar bij een van ons zijn.
Ik zweer dat hij nu bij mij is.
Het ligt aan de brievenbus.
Je hebt gelijk, maar een haarband heb ik nu niet echt nodig.
M'n haar is nogal kort.
Laat het groeien. De band is tenslotte een cadeau.
Wat cool om te gaan picknicken.
Dikke pret, dikke pret. Kom mee, kom mee. Dikke pret.
Wat willen jullie? Plezier maken.
Wacht. Wat vreselijk, ik ben de picknickmand vergeten.
Heb je wel de sleutel bij je?
Ook vergeten.
Iedereen is de sleutel vergeten.
Dat kan toch niet. Vergeet nooit je sleutel.
O nee.
Dikke pret, dikke pret.
Hallo, goeiedag. Hallo?
Wie is daar?
Weet ik niet.
Goeiedag. Wie ben jij? Ik ken jou niet. Ik ben de heer Worm.
Woon je al lang hier? Ik zal je m'n huisje even laten zien. Kom mee.
Helaas, ik was erg naïef. Ik dacht dat liefde eeuwig geluk betekende.
Soms wil koken nog weleens helpen.
Om te weten of je noedels gaar zijn, moet je ze tegen de muur gooien.
Als ze blijven plakken, zijn ze perfect.
Voel je je al iets beter?
Het leven is zwaar, de liefde is zwaar.
We lijden omdat de liefde bestaat, niet omdat ze verdwijnt.
Je kunt beter van iemand gehouden hebben...
zelfs als je hem kwijtraakt, dan nooit liefde gekend te hebben.
Ik hoop dat het jou beter vergaat, Eeun-joo.
vakantieverzoek
Ik heb het bekeken en ik was er wel over te spreken.
Waarom moet je altijd alles zo ingewikkeld maken?
Je bent architect en geen bouwvakker.
Waarom wil je met je studie kappen? Je hoeft nog maar één semester.
Ik haat die onbetrouwbare lui...
die hun mond vol hebben van gezinswaarden.
En dat boeit jou?
Ja, en daarom kap ik met m'n studie.
Stom kop. De laatste tijd doe je rare dingen.
Sinds kort dringen zich herinneringen op...
die ik vergeten wil. Ze blijven spoken.
Heb jij ook herinneringen die je het liefst zou willen verdringen?
Kijk niet zo, Cola. De was ophangen is de ideale therapie tegen zielepijn.
'met liefde, je Jin-hoo'
U hebt me geweldig geholpen bij de verhuizing.
Dat was erg aardig en ik zal proberen een zo goed mogelijke buurman te zijn.
Maar u moet geen choconootjes meer in m'n brievenbus stoppen.
De chocola smelt en druipt op m'n post. Alle brieven zijn besmeurd.
Chocola, chocola.
De chocola smelt en druipt op m'n post. Alle brieven zijn besmeurd.
Zijn besmeurd.
De chocola smelt en druipt op m'n post...
Er is iets uit 1998 wat ik wil hebben.
Ik kreeg van een vriend een walkman...
waarmee ik m'n spraak kan verbeteren. Die ben ik verloren.
Volgens m'n dagboek was dat op 1 1 februari.
Het staat me nog helder voor de geest. Ik was op het station...
en ik was op weg naar huis.
Ik zat altijd op de laatste bank.
Die avond ben ik hem vergeten.
Ga alsjeblieft daarnaartoe, dan kun je me in 1998 zien.
Opgelet, op spoor A komt de trein naar Youido binnen. Voorzichtig.
Mmmm, aaaaa, oooo...
Ik hou van je, ik hou van je. Ik hou ontzettend veel van je.
Wacht nou. Zeg, wacht nou even. Eeun-joo.
Waarom grijns je zo?
Moet je dit horen.
Die was je toch kwijt?
Dit moet je horen.
Hal lo Eeun-joo, ik ben het. Sung-hyun.
Hopelijk krijg je je wal kman terug.
Wie is dat?
Bedankt voor de wal kman. Geweldig.
En omdat je zo aardig was, stuur ik je twee cadeaus.
Eentje komt wellicht niet aan omdat het levende have is.
De oorwarmers moeten je oren lekker warm houden...
zodat je niet weer verkouden wordt.
Laat het me weten als ik nog iets voor je kan doen.
Je tante heeft me gebeld. Ze was heel afstandelijk. Ze vroeg me...
of ik jou wilde vertel len dat je professor Han in het ziekenhuis...
op kamer 703 moet gaan opzoeken. Het gaat erg slecht met hem.
Kun je kijken of er in 2000 een boek is geschreven...
waarin professor Han Suk-jin voorkomt?
Dat is 'll Mare'.
Ik kan het niet accepteren.
De dood van m'n vader noch m'n liefde voor hem.
Eeun-joo, ik ben net uit het ziekenhuis ontslagen.
Het gaat goed met me.
Ben je niet vergeten om het boek in de brievenbus te leggen?
Geeft niet, ik doe het zelf wel.
Ik heb het volgende geleerd. In het leven zijn er drie dingen...
waar je je aan moet overgeven: hoesten, armoede en liefde.
Als je dat niet doet, komen ze duidelijker aan het licht.
Dat weet men, maar toch probeert men het vaak te doen.
Ik blijf zolang huilen tot ik geen tranen meer heb.
Liefde is een zelf gekozen kwaal. Maar je kunt het niet zo maar uitschakelen.
Ik hoop dat je innerlijke rust vindt.
'het huis van m'n zoon'
'll Mare' is een huis dat je omhelst.
Het voelt alsof het je in de armen neemt.
De warmte die 'll Mare' uitstraalt, is afkomstig van een diepe liefde.
De liefde bereikt ons via verschillende wegen.
Hopelijk begrijp je je vader door z'n boek beter.
Hye-gi.
Tantetje, ik heb zo naar je uitgekeken.
Gaat het goed met je, liefje? -Ja.
Ben je weer gezond?
Ja. Hoe gaat het met papa?
Heel goed. Hij geeft nu een lezing in Seoul.
Altijd in touw, je kent hem.
Ja, typisch.
Eeun-joo, elke man van wie ik gehouden heb...
was onbereikbaar voor me en ik geloof dat ik ze allemaal mis.
M'n vader liet me in de steek toen ik zeven was.
Hallo, Cola. Tijd voor het avondeten.
Hou je van vis?
Ik kom snel terug. Gedraag je, wees braaf.
Opgelet, de trein gaat vertrekken.
Het is koud.
Opgelet, op spoor A komt de trein naar Youido binnen. Wees voorzichtig.
Sorry.
Verdomme.
Ik zag je vanavond weer bij het station.
Witte trui, zwarte sjaal. Je hebt mooi haar.
Ik heb al lang niks meer van je gehoord. Ik mis je.
'll Mare' kan je het gevoel geven dat je eenzaam bent.
Zo voelde ik me als ik hier was.
Sung-hyun, heb je zin om wat lol te maken?
Ga naar de supermarkt en koop een blikje bier.
Drink het in één teug op. Dan sta je op en ren je weg.
Koop een kaartje voor het vikingschip. De adrenalineroes is geweldig.
Dit is het juiste moment.
En nu ben ik aan de beurt. Ga met de bus naar Bomunri.
Stap in Mulmok op de Boomlaan uit. Hou je van wandelen?
Dat is de ideale plek om tijdens een lange wandeling...
de zinnen te verzetten.
Zo maak je je hoofd leeg en alles ziet er beter uit.
Op het moment dat je moe begint te worden...
zie je een klein café. Daar ga ik vaak een glas wijn drinken.
Hou je eigenlijk van wijn?
Het schijnt dat wijnliefhebbers einzelgänger zijn...
maar dat laat me koud.
Er staat al een fles wijn voor je klaar.
Die moet pas in 2000 voor je geopend worden. Hoe smaakt hij?
Wijn hoort elk jaar lekkerder te worden.
Ik heb me uitermate vermaakt. Heb jij ook van m'n reisje genoten?
Ik vond het geweldig. Maar ik voelde me wel verdrietig...
toen ik alleen thuiskwam.
Ik zou je graag willen leren kennen. Heb je daar bezwaar tegen?
Cola, wat zeg jij? Zullen we dat doen?
Kun je naar het eiland Cheju komen?
Ik ga volgende week naar m'n ouders.
Cola. Cola.
Zo kleine deugniet, ik heb een afspraak met Eeun-joo.
Wat doen we tot die tijd?
Heb je de foto's bekeken? Het is prachtig op dat eiland.
Ik zou zo graag aan het koraalstrand wonen.
Als je het ziet, wiI je er meteen een huisje bouwen.
Dan proberen we het. We hebben op 11 maart 2000 afgesproken...
om drie uur op het koraalstrand.
2000. 11 maart. Een zaterdag.
Ik hoef maar één week te wachten...
terwijl jij nog twee jaar de tijd hebt.
Eeun-joo. Het is al laat.
Ik kom zo. Momentje nog.
Ga naar bed, schat.
Kan ik u hel pen?
Nee, ik wilde al leen...
Wilt u hier een huis bouwen?
Ja.
Gaat u hier ook wonen?
Helaas niet, Ik hou toezicht op de bouw.
Waarom vraagt u dat?
Zomaar. Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig.
Een vriend heeft het ontworpen. Is dit niet de perfecte plek ervoor?
Het is een eerbetoon aan z'n grote liefde.
Ik begrij p het.
Ik ga weer door. Ik wens u veel geluk.
Ik heb lang op het strand op je gewacht.
Ik weet dat je twee jaar moest wachten. Een lange tijd.
Ik had gehoopt dat je zou komen, maar dat was te veel verlangd.
Als je iets zo graag wilt, moet je je daartegen wapenen.
Het loopt vaak op een teleurstelling uit.
Al le mensen die me dierbaar zijn, zitten zo ver weg.
Wat is er in de afgelopen twee jaar met jou gebeurd?
Ik hoop dat je het gewoon vergeten bent.
Waarom ben ik niet gegaan? Zo'n belofte zou ik nooit vergeten.
Het beneemt je de adem.
Sung-hyuns brieven waren bijzonder. Kleine geluksmomenten.
Nu ik hier zit, voel ik me eenzaam.
Komt dat omdat Ji-hoon me in de steek liet...
of omdat Sung-hyun niet kwam?
Er is een technisch probleem. We lassen 'n pauze van een halfuur in.
Ach, wat maakt het ook uit.
Ga je mee koffiedrinken? Ik trakteer.
Wat aardig van je.
Als je veel tekenfilms maakt, hebben wij meer werk.
Het is wel prettig dat er zoveel grote projecten lopen.
Dat klopt.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben ook net hier.
Ji-hoon, nog even over onze verloving.
We verloven ons deze maand.
Echt waar?
Wat zeg je van woensdag over twee weken?
Geweldig.
We kunnen beter naar binnen gaan.
Waarom heb je eigenlijk zo'n haast?
Noem je dat haast? Jij schuift het telkens voor je uit.
Dat klopt. Waarom verloven we ons niet...
als m'n project klaar is? Dan kunnen we er de tijd voor nemen.
Prima.
Ik dacht dat ik hem vergeten was.
Toen ik z'n stem hoorde, kwam alles weer boven.
M'n gevoelens voor hem kwamen weer bovendrijven.
Ik weet dat hij van een andere vrouw houdt. Dat maakt ook niet uit.
Ik wou dat hij hier was.
Je moet me helpen. Hij mag niet weggaan, dat mag niet gebeuren.
Het spijt me, het spijt me vreselijk.
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Geeft niet. Heb je honger?
Nee, niet echt. Maar ik trakteer.
Waar wil je heen? -Beslis jij maar.
Was ik een vreemde voor jou?
Portugees?
De trein.
Ben ik slechts een onbelangrijke vreemde zonder gezicht?
Nu besef ik dat ik hem niet had moeten laten gaan.
Dat was stom. Heel erg stom.
Onzin. Ware liefde overkomt je.
Dat heeft niks met afstand te maken. Zo is het nou eenmaal.
Dat zou ik graag willen geloven. Carrière en liefde, ik wil ze allebei.
Ik voel me het gelukkigst...
als ik bij het schijnsel van de kerstboomverlichting m'n post open.
Eeun-joo.
Ik heb me zo eenzaam gevoeld. Het viel me zwaar, zo alleen.
Ik was vaak uitgeput en dan kwamen de muren op me af.
Ik miste iemand. Ik wilde daar gewoon niet in m'n eentje zijn.
Het spijt me.
Ik had niet zonder jou moeten gaan. Dat zou beter zijn geweest.
Ik dacht dat ik hem kon vergeten. Dus niet.
Toen ik z'n stem hoorde, kwam alles weer boven.
Ik hou nog van hem.
Ik heb besloten om jou te helpen.
Je had toch eerder kunnen vertellen wat je voor me voelde?
Kun je je nog je eerste brief voor de geest halen?
Je wenste me veel geluk in 'll Mare'.
M'n ontmoeting met jou is het grootste geluk...
dat me ooit ten deel viel.
En daarom wil ik het goedmaken.
Ik zal doen wat ik kan. Ik wens je alle geluk van de wereld.
Bedankt voor alles, het betekent erg veel voor me. Tot ziens.
Waar kan ik het architectenbureau vinden?
Daarachter.
Bedankt.
Jeetje, je zit constant te klagen. Ben je soms homo geworden?
Het leven is niet eerlijk.
Het kan, maar dat kost dan wel meer geld.
Ik moet meer mensen aan het werk zetten. Dat zal ik uitrekenen.
Sorry, kan ik iets voor u doen?
Sung-hyun heeft het aan u gewijd.
Hij is verongelukt.
Ik dacht dat ik hem kon vergeten. N iet dus.
Hij was op weg naar een afspraak in Youido.
De chauffeur zag hem over het hoofd.
Het is dat huis daar.
Alsjeblieft, schiet op. Schiet toch alsjeblieft op. Schiet op.
Hij moet deze brief krijgen. Het is al lemaal mijn schuld.
Sung-hyun, ga er niet naartoe. Ga er niet naartoe, ik smeek het je.
Onze laatste ontmoeting vond plaats in café Morning...
in Youido...
op 25 maart 1998.
Treur niet, ik ga niet voorgoed weg. De tijd vliegt vast voorbij.
Toch ben ik verdrietig.
Laten we dan samen gaan.
Het valt niet mee om stemacteur te worden.
Slechts weinig mensen komen door de selectie.
Het zijn maar drie jaar, dat lukt ons wel.
Ik ben bang.
Blijf alsjeblieft hier, doe het voor mij. Ik wil niet dat je doodgaat.
Ga niet, het spijt me ontzettend.
Het feit dat ik na twee jaar onze afspraak niet nagekomen ben...
wijst erop dat we niet voor elkaar bestemd zij n.
Wie bent u?
Ik wil u een fantastisch verhaal vertellen.
Vertrouw me.